Monthly Archives: May 2018

7 poetas caribeños traducidos al portugués


Low-fi ardentía

Arturo Desimone (Aruba)

NOSOTROS EXILIADOS

Nosotros los exiliados simplemente escribimos mejor
Desde la más petiza juventud vivimos en memorias
hemos aprendido
a florecer ante el dolor
a mantener una roca en el ombligo
jardinería de recuerdos que nunca se cosechan.
Escupimos rechazando ilusiones que edulcoraron
los mirares de los jóvenes imposibles

Todo lo que tocan nuestras lenguas grises, en un instante se amargó
en un instante de pasión, se quemó y pudo alimentarme
Las caricias que me enviaron se perdieron
en un lento oleaje
o rondan aún
por oficinas postales de una colonial
burocracia de cristal
en redes de un maldito pescador industrial

Hemos conocido
el fracaso al florecer
fracaso primaveral, deleite deleite
delito

El lenguaje
de los jóvenes hombres y mujeres de este nuevo campo brillante
(giraldas y mentiras de la nueva ciudad)
no cuaja en mi estomago
Sí el lenguaje de los cuerpos
estímulo para aprender a leer…

View original post 3,393 more words

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

(Na Papiamento) Articulo den Bon Dia Aruba, Article by Luis Anibal reflecting on the exhibition ”Power and Ancestors”


Text of an article that appeared in Bon Dia Aruba, by Luis Aníbal Villegas. The Arubian journalist, after interviewing me about the theme and the manifesto for the exhibition ‘‘Power and Ancestors’‘ that I had curated in faraway Amsterdam,  wrote a newspaper item reflecting upon the amnesia that influences daily politics on the Caribbean island Aruba. We agreed on the irony of the situation wherein anti-immigrant sentiment towards people from the nearby Latin American mainland befalls those islanders who would rather forget the important historical and cultural ties between Aruba and Venezuela and Colombia, and the fact that nearly every Arubian, myself included, has an ancestor who once immigrated from either Venezuela or Colombia to the tiny island a few kilometres off the coast of the Venezuelan peninsula of Paraguaná.

Hopi hende cu ta xenofobo contra Venezolanonan por ehempel tin antepasadonan Venezolanonan, cual ta algo ridiculo pasobra ancestria Venezolano y Latino en general na Aruba ta sumamente comun.”

Asina curado di exposicion Poder y Ancestronan, esta Arturo Desimone ta conta Bon Dia riba un aspecto chikito di loke e exposicion colectivo ta trata.

E exhibicion na Gallery WM Amsterdam ta envolvi 14 artistanan internacional, tin como curadonan Sebastian Rypson y Arturo Desimone. E ultimo ta un artista naci y cria na Aruba.

Conhuntamente tur e artistanan riba nan propio manera ta explora e tema di conecta cu nan propio antepasadonan y e manera con artistanan contemporaneo por kibra e desinteres colectivo di conexion di antepasado mirando advent di tecnologia post moderno y emocionnan virtualmente fabrica.

Pa e curadonan di e exhibicion aki – cual segun sr. Desimone tin un conexion tambe cu Aruba – nan kier trece dilanti cu e artista ta un medio pa conecta pasado y futuro den un mundo unda ta comparti informacion riba un velocidad extremadamente halto , pero unda no tin memoria pa loke a pasa anteriormente.

Gitanos dans la Rue Rivoli Pari” obra di Arturo Desimone

Influencia antepasado
Esaki no ta toca solamente e contenido di e informacion si no tambe con e ta wordo presenta. Pues den hopi cultura occidental, incluyendo di nos, imagennan ta wordo comparti constantemente. “Tur hende ta fotografo y nos ta wordo bombardia cu imagennan diariamente.” Pero esaki no ta tur caminda asina. Segun sr. Desimone otro culturanan ta duna mas importancia na imagennan cu nos pasobra ey ta menos comun pa comparti asina hopi imagennan.

Consecuencianan pa nos sociedad – cual e exhibicion aki kier argumenta – ta cu imagennan ta bira hopi menos poderoso. E curado ta duna un ehempel di culturanan den medio oriente unda cierto imagennan por causa scandal, cual ta contrasta nos cu ta hopi menos vulnerabel, pasobra nos ta wordo bombardia regularmente cu nan.

Loke e exposicion colectivo ta trece dilanti ta cu tur e tecnologia aki ta solamente sirbi pa distancia nos di nos antepasadonan, pues e pregunta cu e artistanan ta purba haya un manera pa resolve ta: nos antepasadonan ainda ta nifica algo pa nos? Nan ta influencia nos bida ainda?

Dibujo di Ron Amir, artista di Israel.
Pa e curadonan y e artistanan e rol di antepasadonan pa cada un di nos ta keda un influencia grandi den nos bida diario y nocturno por medio di guia, proteha y tormenta. E exposicion ta explora loke ta morto y e posibilidad cu nos tin pa tene interaccionnan profundo cu nan.

nacionalismo-negativo-contra-Latinonan-ridiculo-1-300x200@2x.jpg

Explorando efecto di migracion
Pero kico tur esaki kiermen pa Aruba? Apart di ta un curado Arubano, sr. Desimone ta pone den cuestion e manera con Aruba ta trata asuntonan di migracion, unda claramente e por mira pa algun tempo caba – desde añanan 90- cu tin un sintimento nacionalista contra cierto migrantenan, cual ta inclui Latinonan.

Den e contexto di e obra e tema di migracion e artistanan ta nabega extensamente aunke esaki no ta e tema di e exhibicion. Artistanan manera Ron Amir (Hulanda/Israel) ta explora cu nan obranan, kico e rol di migracion a hunga pa e bidanan di su ancestronan, cual – danki na nan– e por ta bibo awendia.

Sr. Desimone mes ta participa cu par di obra den e exposicion, unda hunto cu Ron Amir e ta trece na luz e refugiadonan di holocaust cu a keda destrui riba islanan di Grecia manera Cyprus. Ambos artista tin antepasadonan hudiu nan no por a para di conecta cu esaki den e contexto di e exposicion.

Xenofobia contra Latinonan
Pero biniendo bek na Aruba, sr. Desimone, kende ta comparti hopi lasonan historico por medio di su antepasadonan cu paisnan manera Polonia, Colombia y Argentina, ta conta con ‘a mi semper a pensa cu biniendo di un luga chikito y multicultural manera Aruba tin su fruta, pasobra na un luga manera Aruba ta ridiculo pa hende ta nacionalista, aunke esaki sa pasa’.

Mirando cu Aruba a wordo colonisa, pero nunca a pasa un revolucion ‘berdadero’, esaki ta algo interesante pa mira pa sr. Desimone. E curado ta reacciona tambe riba e sintimento di xenofobia pa particularmente Latinonan y Venezolanonan. “Hopi hende cu ta xenofobo contra Venezolanonan por ehempel tin antepasadonan Venezolanonan, cual ta algo ridiculo pasobra ancestria Venezolano y Latino en general na Aruba ta sumamente comun. Mi mes tin aunke sea un conexion cu Colombia.”

Esaki ta algo cu a molestia sr. Desimone particularmente den añanan 90, unda tempo ey rond henter continente Latino Americano tabatin un ola di xenofobia na paisnan manera Argentina, Bolivia y mas pais cual ta ilogico, mirando cu ta paisnan cu a wordo construi pa inmigrantenan, segun sr. Desimone. “E tempo ey tabata particularmente straño pasobra bo ta haya persona cu ta corda nan experiencia cu discriminacion pero nan no ta stop di discrimina contra otro.”

Portret di Steven Jouwersma, artista macamba parando banda di su ”Kabes di Kadushi” na Corsou.

Nacionalismo positivo y inclusivo
Pero aki sr. Desimone no ta contra tur forma di nacionalismo si no cu e ta critica fuertemente nacionalismo of etno-nacionalismo cu ta sirbi pa exclui y stigmatisa stranheronan, mientras por ehempel ta manda placa/capital na paisnan di afo.

E otro banda di nacionalismo – esta e nacionalismo cu ta inclusivo, kier desaroya propio industria, kier tin conexion cu propio tera of cu tin como meta pa bira mas independiente como pais/isla– ta loke e ta considera positivo, miho y mas creativo.

Na e exposicion no ta trata solamente cu temanan di migracion ‘nos lo amplia mas riba e exposicion aki den un proximo edicion y e temanan religioso y aristocratico cu e artistanan ta toca cu nan obranan’.

E exposicion Poder y Ancestronan lo ta presente na Gallery WM te fin di prome siman di april. Potretnan di obranan ta cortesia di curado Arturo Desimone.

Leave a comment

Filed under Uncategorized